1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (OPENING THEME MUSIC PLAYING) 2 00:00:45,045 --> 00:00:49,966 ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 TACHUKAN: Then is there any other way besides them? 4 00:00:52,927 --> 00:00:56,264 EUNSEOM: In the name of Xabara Karika, I request repayment. 5 00:00:56,473 --> 00:00:59,517 PREVIOUSLY ON ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 6 00:00:59,601 --> 00:01:00,602 (ALL CHEERING) 7 00:01:00,685 --> 00:01:02,020 EUNSEOM: Big bellows, 8 00:01:02,103 --> 00:01:04,439 a huge kiln, and bachis who can work. 9 00:01:04,522 --> 00:01:06,858 If you have all of these, how long will it take? 10 00:01:06,941 --> 00:01:08,234 It will take about a dalpo. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 (HAWK SCREECHING) 12 00:01:09,527 --> 00:01:11,404 SUHANA: Molabeol Castle is sturdy. 13 00:01:11,488 --> 00:01:13,031 -It won't be easy. -EUNSEOM: No. 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 Not Molabeol Castle. 15 00:01:14,532 --> 00:01:15,825 We'll attack Mobon Castle. 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 We'll attack Molabeol Castle immediately. 17 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 Molabeol Castle? 18 00:01:21,790 --> 00:01:22,999 BADORU: Charge! 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,250 (SOLDIERS YELLING) 20 00:01:24,876 --> 00:01:26,169 TAGON: Everyone, look. 21 00:01:26,252 --> 00:01:28,505 I've prepared something for the general. 22 00:01:29,089 --> 00:01:31,508 You said this, right? You told me to kill everyone. 23 00:01:31,925 --> 00:01:33,802 -Your Majesty. -It's confusing, right? 24 00:01:33,885 --> 00:01:37,639 Am I really crazy or am I pretending to be crazy? 25 00:01:37,722 --> 00:01:40,975 -TANYA: Tell me your plan. -We'll kill Tagon and accept Inaishingi 26 00:01:41,059 --> 00:01:42,477 into Arthdal. 27 00:01:43,061 --> 00:01:44,145 You met Eunseom. 28 00:01:44,729 --> 00:01:45,730 Your Majesty. 29 00:01:46,314 --> 00:01:48,108 Come back to how you were before. 30 00:01:48,775 --> 00:01:49,901 GITOHA: Stop now! 31 00:01:50,401 --> 00:01:51,861 Is this why you became a king? 32 00:01:51,945 --> 00:01:55,240 Execute Yeonbal and Gitoha with Daeyok Punishment. 33 00:01:55,323 --> 00:01:56,699 (SOLDIERS GROANING) 34 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 SAYA: The king is possessed by a gosal. 35 00:01:59,911 --> 00:02:02,205 His eyes are blurred and his mind is confused, 36 00:02:02,288 --> 00:02:04,749 so the sacred spirit of Aramun has already left the king. 37 00:02:04,833 --> 00:02:07,085 His evil grew and brought upon a catastrophe. 38 00:02:07,168 --> 00:02:10,213 I, General Saya, will slay that evil. 39 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 TAGON: Your father died so unfairly. 40 00:02:18,138 --> 00:02:19,305 How did you endure it? 41 00:02:19,389 --> 00:02:20,723 I'll get revenge. 42 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 Do you think you can get revenge? 43 00:02:23,184 --> 00:02:24,477 (TALISMAN RINGS) 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 TANYA: Some of them are not dead. 45 00:02:26,646 --> 00:02:27,897 It's a trap. 46 00:02:29,858 --> 00:02:31,442 It's pathetic. 47 00:02:31,526 --> 00:02:33,862 What you missed tonight is... 48 00:02:37,740 --> 00:02:42,245 EPISODE 9: REMEMBER MY FACE 49 00:02:52,005 --> 00:02:53,298 I'm the strongest creature 50 00:02:54,382 --> 00:02:55,675 in the world. 51 00:03:03,099 --> 00:03:04,517 (YELLS) 52 00:03:14,861 --> 00:03:15,904 (GRUNTS) 53 00:03:40,261 --> 00:03:41,679 (BOTH STRAINING) 54 00:03:47,018 --> 00:03:48,603 (SOLDIERS GRUNTING) 55 00:03:52,857 --> 00:03:53,942 Come this way quickly! 56 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Quickly! 57 00:04:05,870 --> 00:04:06,955 MAN: Get out of my way! 58 00:04:24,806 --> 00:04:25,932 (BREATHING HEAVILY) 59 00:04:26,015 --> 00:04:27,725 CHAEEUN 60 00:04:37,610 --> 00:04:39,362 ROYAL GUARD HEAD GILSEON 61 00:04:44,450 --> 00:04:46,619 The king knew everything. 62 00:04:47,453 --> 00:04:50,790 You were fooled by him. 63 00:04:51,958 --> 00:04:52,959 Yes. 64 00:04:55,378 --> 00:04:56,462 That's right. 65 00:05:04,012 --> 00:05:05,138 (DAGGER CLATTERS) 66 00:05:05,221 --> 00:05:06,514 COMMANDER SODANG 67 00:05:11,227 --> 00:05:14,814 You're still as wise as ever. 68 00:05:14,897 --> 00:05:16,899 If Tagon is dead, 69 00:05:17,984 --> 00:05:20,111 you'll have to be wise this time. 70 00:05:20,194 --> 00:05:21,821 (LAUGHING) 71 00:05:25,283 --> 00:05:27,952 That frail girl of an assassin? 72 00:05:28,786 --> 00:05:30,580 I told you, he knows everything. 73 00:05:31,164 --> 00:05:32,707 Who in Arthdal, no, 74 00:05:32,790 --> 00:05:34,959 what Saram in this world 75 00:05:36,336 --> 00:05:38,546 can fight the king alone and win? 76 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 I'm saying this 77 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 because she's not a Saram. 78 00:05:46,095 --> 00:05:47,638 (BOTH GRUNTING) 79 00:05:50,892 --> 00:05:53,394 NUNBYEOL: Do you know what the worst thing you did was? 80 00:05:53,978 --> 00:05:57,231 Killing a child's parents in front of them. 81 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 (TAGON GROANS) 82 00:05:59,400 --> 00:06:00,735 Right in front of their eyes. 83 00:06:04,072 --> 00:06:05,365 Father, Mother. 84 00:06:07,450 --> 00:06:09,285 I'll send him to you now. 85 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 No, Arok. Run! 86 00:06:33,393 --> 00:06:34,477 I told you to run. 87 00:06:34,560 --> 00:06:36,020 Stop. 88 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 -Don't hurt Father. -TAGON: Arok, hurry up! 89 00:06:38,648 --> 00:06:39,649 Nunbyeol. 90 00:06:40,650 --> 00:06:41,859 I'll die. 91 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 Don't harm Arok. Please! 92 00:06:44,779 --> 00:06:46,114 I'll die. 93 00:06:46,781 --> 00:06:48,616 HARIM: I'll die. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,992 Please let the children go. 95 00:06:50,451 --> 00:06:51,911 I'm the only one that needs to die. 96 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Just me! 97 00:06:53,746 --> 00:06:54,789 TAGON: I'll die. 98 00:06:54,872 --> 00:06:56,999 AROK: Don't kill him. TAGON: Kill me! 99 00:06:57,083 --> 00:06:58,960 Don't kill 100 00:06:59,043 --> 00:07:00,795 my father. 101 00:07:00,878 --> 00:07:02,547 YOUNG NUNBYEOL: Don't kill him. 102 00:07:02,630 --> 00:07:03,798 Please. 103 00:07:04,841 --> 00:07:07,135 Father did nothing wrong. 104 00:07:07,218 --> 00:07:08,261 Please. 105 00:07:08,344 --> 00:07:09,679 (SOBBING) Don't kill him. 106 00:07:12,598 --> 00:07:14,934 Don't hurt him. 107 00:07:15,017 --> 00:07:16,227 Nunbyeol. 108 00:07:17,645 --> 00:07:18,646 It's a trap. 109 00:07:18,729 --> 00:07:19,772 We need to run away. 110 00:07:19,856 --> 00:07:21,149 What are you doing here? 111 00:07:21,232 --> 00:07:22,483 Hurry up! 112 00:07:22,567 --> 00:07:23,818 The soldiers are coming! 113 00:07:23,901 --> 00:07:24,944 No. 114 00:07:26,821 --> 00:07:27,822 I must kill him. 115 00:07:29,073 --> 00:07:30,616 You'll lose your strength soon. 116 00:07:30,950 --> 00:07:32,827 Even if you kill him, you can't escape. 117 00:07:32,910 --> 00:07:34,162 It's fine even if I don't. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 (SHUDDERS) 119 00:07:47,884 --> 00:07:49,385 You crazy wenches. 120 00:07:50,636 --> 00:07:51,846 Drop the knife. 121 00:07:53,264 --> 00:07:55,558 Back off. I said, back off. 122 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Nunbyeol. 123 00:08:19,332 --> 00:08:20,791 -(BONES CRACK) -(GROANING) 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,796 (GROANING) 125 00:08:35,097 --> 00:08:36,682 (DOORS OPEN) 126 00:08:41,687 --> 00:08:43,397 Niruha, you were right. 127 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 YANGCHA 128 00:08:44,565 --> 00:08:45,983 Commanders Yeonbal and Gitoha were alive. 129 00:08:46,817 --> 00:08:48,069 AGAJI 130 00:08:48,152 --> 00:08:49,195 MOMYEONGJIN 131 00:08:49,278 --> 00:08:50,279 (ALL GASPING) 132 00:08:53,491 --> 00:08:54,617 (SIGHING) 133 00:09:02,625 --> 00:09:04,794 -Arok. -Father. 134 00:09:05,461 --> 00:09:06,921 DAMHI: You shouldn't stand up. 135 00:09:07,004 --> 00:09:08,381 You must rest-- 136 00:09:08,464 --> 00:09:10,216 I can't rest tonight. 137 00:09:13,261 --> 00:09:16,013 I will be very busy tonight. 138 00:09:16,305 --> 00:09:17,890 It may be hard to get some sleep, 139 00:09:17,974 --> 00:09:19,850 but lie down, close your eyes, 140 00:09:19,934 --> 00:09:21,811 and pretend you're walking in a forest. 141 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Keep walking until a dream 142 00:09:25,773 --> 00:09:26,899 comes to you. 143 00:09:27,650 --> 00:09:29,485 I will, Father. 144 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 GILSEON: Your Majesty. 145 00:09:43,624 --> 00:09:45,835 Those in front of the palace have been subdued. 146 00:09:45,918 --> 00:09:47,461 The queen has been arrested too. 147 00:09:48,004 --> 00:09:50,590 As for the Neanthal, we are looking for her, but-- 148 00:09:50,673 --> 00:09:53,092 -What about Saya? -Lord Saya has been apprehended. 149 00:09:53,426 --> 00:09:56,596 Out of all the rebels, 30% have died, 20% have escaped, 150 00:09:56,679 --> 00:09:57,930 and the rest have surrendered. 151 00:09:58,014 --> 00:09:59,932 The damage done to the Third Corps is minor. 152 00:10:00,850 --> 00:10:04,520 Right. Captains Pyeonmi and Sanggal are dead. 153 00:10:05,521 --> 00:10:08,524 And Bakryangpung ran away. 154 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 We're currently pursuing him. 155 00:10:10,318 --> 00:10:11,736 (WOUNDED SOLDIERS GROANING) 156 00:10:21,078 --> 00:10:22,121 AROK: Mother. 157 00:10:25,916 --> 00:10:28,294 Step back, Prince Arok. You must not come here. 158 00:10:29,337 --> 00:10:31,172 Prince Arok, we must leave. 159 00:10:32,340 --> 00:10:33,966 (BREATHING HEAVILY) 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,134 Royal Guard Mungtae. 161 00:10:35,718 --> 00:10:36,802 Do you think 162 00:10:36,886 --> 00:10:40,097 I will become a king in the future 163 00:10:40,181 --> 00:10:41,223 or not? 164 00:10:43,225 --> 00:10:46,020 Place your bet. 165 00:10:46,896 --> 00:10:47,980 Which will you bet on? 166 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 TAEALHA: Wait. 167 00:10:50,232 --> 00:10:51,901 I just want to talk to him. 168 00:10:52,276 --> 00:10:54,111 I don't know when I'll see him again. 169 00:10:54,195 --> 00:10:55,738 What can I even do? 170 00:10:59,700 --> 00:11:00,993 AROK: Mother. 171 00:11:02,411 --> 00:11:03,788 (AROK SOBBING GENTLY) 172 00:11:07,833 --> 00:11:09,752 Were you the one 173 00:11:11,087 --> 00:11:12,129 who hurt Father? 174 00:11:16,467 --> 00:11:18,302 I heard he's all right. 175 00:11:20,888 --> 00:11:21,972 Both your father and I 176 00:11:23,015 --> 00:11:24,266 are all right. 177 00:11:25,184 --> 00:11:28,854 We might not be able to see each other for a while... 178 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 but make sure to remember this... 179 00:11:36,779 --> 00:11:37,905 I 180 00:11:37,988 --> 00:11:40,074 will never die. 181 00:11:56,257 --> 00:11:57,925 (BOTTLE CLATTERS) 182 00:12:01,220 --> 00:12:02,930 (FOOTSTEPS APPROACHING) 183 00:12:19,572 --> 00:12:20,614 It has no smell. 184 00:12:22,241 --> 00:12:23,242 Is this bichwisan? 185 00:12:23,325 --> 00:12:26,203 A TYPE OF POISON THAT IS COLORLESS, ODORLESS, AND TASTELESS 186 00:12:26,287 --> 00:12:27,872 It's not a choice you would make. 187 00:12:27,955 --> 00:12:29,915 This isn't a choice you would make either. 188 00:12:31,083 --> 00:12:35,129 You wanted to get rid of me even if it meant acting like you lost your mind. 189 00:12:35,212 --> 00:12:39,091 I couldn't go to war and leave Arthdal in your hands. 190 00:12:40,050 --> 00:12:41,051 I had no choice. 191 00:12:41,635 --> 00:12:42,887 (INHALES DEEPLY) 192 00:12:44,013 --> 00:12:45,473 Why don't you give that to me? 193 00:12:46,640 --> 00:12:47,641 I lived my whole life 194 00:12:47,725 --> 00:12:50,144 thinking I was the only one who could save myself. 195 00:12:51,479 --> 00:12:53,481 I also want to be the one to end my own life. 196 00:12:53,981 --> 00:12:55,274 That sounds plausible. 197 00:12:56,942 --> 00:12:58,068 But not today. 198 00:13:03,699 --> 00:13:05,284 You are Arok's mother. 199 00:13:11,957 --> 00:13:13,542 (TAGON HUMMING) 200 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 (SOLDIERS GRUNTING) 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,365 (WOMEN GRUNTING) 202 00:13:48,702 --> 00:13:50,204 Hae Yeobi, be more careful, will you? 203 00:13:50,287 --> 00:13:51,330 HAE TUAK 204 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 HAE YEOBI 205 00:14:06,971 --> 00:14:07,972 Go! 206 00:14:08,055 --> 00:14:09,390 (SOLDIERS EXCLAIMING) 207 00:14:11,183 --> 00:14:12,560 (HAE TUAK STRAINING) 208 00:14:13,143 --> 00:14:15,980 Niruha, the king will arrive soon. Let's escape for now. 209 00:14:17,565 --> 00:14:19,024 Go to Eunseom. 210 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 Go and give this to him. 211 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 And stay there for a while. 212 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 You want me to go to the Ago Tribe? 213 00:14:24,321 --> 00:14:25,990 Isn't your mother there? 214 00:14:29,994 --> 00:14:31,287 I knew it. 215 00:14:31,370 --> 00:14:33,414 -What about you? -I must stay. 216 00:14:33,497 --> 00:14:35,749 And you must deliver this to Eunseom. 217 00:14:35,833 --> 00:14:38,252 That's nonsense. I'll get someone else to do it. 218 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 I'm trying to save you. 219 00:14:41,589 --> 00:14:45,342 There's no way the king doesn't know that you're involved. You'll die for sure. 220 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 But he cannot kill me. 221 00:14:49,346 --> 00:14:52,850 In this game, whoever kills me loses. 222 00:14:55,644 --> 00:14:57,688 When I decided to be on your side, 223 00:14:57,771 --> 00:14:59,565 I was prepared to die. 224 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 I told you to be on my side in my fight. 225 00:15:01,817 --> 00:15:03,068 I didn't tell you to die. 226 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 Nor am I going to let you. 227 00:15:05,446 --> 00:15:06,780 But Tagon 228 00:15:07,698 --> 00:15:09,033 will try to kill you first. 229 00:15:11,035 --> 00:15:14,538 Your life is in the way of the fight I need to fight now. 230 00:15:15,581 --> 00:15:18,125 This is an order. Leave. Now. 231 00:15:18,792 --> 00:15:21,337 Let me fight freely, Yangcha. 232 00:15:36,560 --> 00:15:37,978 (DOORS OPEN) 233 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 You know what it is, right? 234 00:16:29,446 --> 00:16:31,281 I guess there's no way for me to live. 235 00:16:31,365 --> 00:16:32,616 No. 236 00:16:32,700 --> 00:16:34,076 There is. 237 00:16:43,919 --> 00:16:45,129 It's this. 238 00:16:48,048 --> 00:16:49,383 It's an iron sword. 239 00:16:49,967 --> 00:16:53,804 There's only one way for you to live. You have to let me win completely. 240 00:16:53,887 --> 00:16:57,099 I've already lost. What more do I need to lose? 241 00:16:57,182 --> 00:16:58,475 Take this sword... 242 00:17:03,355 --> 00:17:04,857 and kill Tanya. 243 00:17:07,443 --> 00:17:08,610 There was a rebellion. 244 00:17:08,694 --> 00:17:10,904 The rebels killed the reincarnation of Asa Sin. 245 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 And the king suppressed the rebellion. 246 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 Externally, you'll be announced dead. 247 00:17:16,994 --> 00:17:20,456 But I'll spare your life and let you go far away. 248 00:17:25,252 --> 00:17:28,505 What do you think? Is it too hard to decide? 249 00:17:47,566 --> 00:17:50,986 If you thought that was difficult for me... 250 00:17:53,030 --> 00:17:54,615 you really don't know me. 251 00:18:16,762 --> 00:18:17,763 This is... 252 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 how we end. 253 00:18:22,142 --> 00:18:24,353 Could there have been another way? 254 00:18:24,937 --> 00:18:25,938 Back then... 255 00:18:28,857 --> 00:18:29,900 Why did you bring me? 256 00:18:31,318 --> 00:18:34,279 You could've just walked away or killed me. 257 00:18:37,199 --> 00:18:38,200 Back then... 258 00:18:39,952 --> 00:18:42,204 I was younger than you are now... 259 00:18:43,080 --> 00:18:44,414 and I was foolish. 260 00:18:44,498 --> 00:18:46,291 If you didn't bring me here... 261 00:18:48,418 --> 00:18:50,379 I apologize. 262 00:18:53,841 --> 00:18:54,925 You're fake. 263 00:18:56,009 --> 00:18:57,845 No. We are all... 264 00:18:59,012 --> 00:19:00,055 fake. 265 00:19:00,973 --> 00:19:02,558 You, the reincarnation of Aramun, 266 00:19:05,060 --> 00:19:06,687 and I, who wanted to be your heir. 267 00:19:09,106 --> 00:19:10,399 We're both fake. 268 00:19:12,359 --> 00:19:15,445 Yes, we are all fake. 269 00:19:16,738 --> 00:19:18,073 They're all legends. 270 00:19:19,950 --> 00:19:21,118 (SHUDDERS) 271 00:19:21,201 --> 00:19:23,370 No, it's not a legend. 272 00:19:34,047 --> 00:19:35,507 SAYA: The real one is coming. 273 00:19:35,591 --> 00:19:36,967 The real Aramun. 274 00:19:46,768 --> 00:19:47,936 (GAGS) 275 00:19:51,565 --> 00:19:53,525 (WEAKLY) You must've heard... 276 00:19:54,985 --> 00:19:56,945 about Inaishingi riding Kanmoreu. 277 00:19:57,029 --> 00:19:58,363 It's not Kanmoreu. 278 00:19:58,447 --> 00:20:00,157 LEGENDARY HORSE RIDDEN BY ARAMUN 279 00:20:00,657 --> 00:20:02,576 It must be some kind of a trick. 280 00:20:04,703 --> 00:20:06,288 I might die here like this... 281 00:20:10,876 --> 00:20:12,044 but you 282 00:20:13,045 --> 00:20:14,338 will die at my hands. 283 00:20:17,049 --> 00:20:18,175 Remember... 284 00:20:20,093 --> 00:20:21,386 my face. 285 00:20:24,932 --> 00:20:25,974 (GAGGING) 286 00:20:29,519 --> 00:20:31,063 (CHOKING) 287 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 There will be no funeral. 288 00:20:55,504 --> 00:20:57,297 Throw him away 289 00:20:58,590 --> 00:21:00,509 so wild rats eat his eyes, 290 00:21:01,635 --> 00:21:02,886 crows peck at his heart... 291 00:21:04,846 --> 00:21:06,306 and his body rots away slowly. 292 00:21:16,483 --> 00:21:18,610 (FLAMING FANNING) 293 00:21:18,694 --> 00:21:20,946 MOLABEOL CASTLE, BLACKSMITH 294 00:21:21,029 --> 00:21:22,614 (GRUNTING) 295 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 How's the damage of our troops? 296 00:21:37,129 --> 00:21:38,380 Thankfully, close to none. 297 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 MIRUSOL 298 00:21:39,548 --> 00:21:41,633 Except one fool who fell off the wall by accident. 299 00:21:42,217 --> 00:21:46,138 All their troops have been sent to Mobon and the general in charge ran away. 300 00:21:46,221 --> 00:21:47,222 DALSAE 301 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 It was easy. 302 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 CHOSAI: Inaishingi. 303 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 They'll start producing swords with the iron from the meteorite... 304 00:21:56,231 --> 00:21:57,232 CHOSAI - PASA 305 00:21:57,316 --> 00:21:59,901 -...so you'll get to see iron swords soon. -That's right. 306 00:21:59,985 --> 00:22:04,656 Those from Arthdal will be shocked when they see iron swords on the battlefield. 307 00:22:04,740 --> 00:22:06,033 (LAUGHING) 308 00:22:13,457 --> 00:22:15,792 EUNSEOM: I wonder how great an iron sword we can make. 309 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 Iron swords are iron swords. What do you mean? 310 00:22:18,962 --> 00:22:21,089 The iron sword made by Father Yeolson 311 00:22:21,173 --> 00:22:23,383 was much longer than what we're trying to make. 312 00:22:24,051 --> 00:22:28,597 Our iron swords might not be as strong. 313 00:22:28,680 --> 00:22:30,891 We'll cross that bridge when we get to it. 314 00:22:30,974 --> 00:22:33,518 We were stumped due to our weapons, so this is great. 315 00:22:33,852 --> 00:22:36,188 I'm very excited. (CHUCKLES) 316 00:22:38,273 --> 00:22:39,608 What's wrong? 317 00:22:42,986 --> 00:22:44,488 Inaishingi, what will you do? 318 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 About Elder Suhana. 319 00:22:48,992 --> 00:22:50,744 (CHOMO GROANING) 320 00:22:50,827 --> 00:22:53,121 SUHANA 321 00:22:57,250 --> 00:22:59,002 SUHANA: How clumsy. 322 00:22:59,086 --> 00:23:00,087 CHOMO 323 00:23:00,170 --> 00:23:02,297 -Do you actually feel pain? -My heart. 324 00:23:03,256 --> 00:23:04,299 My heart hurts. 325 00:23:05,425 --> 00:23:06,426 I was such a fool. 326 00:23:07,511 --> 00:23:08,678 (CHOMO GROANS) 327 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 -Inaishingi. -CHOMO: Inaishingi. 328 00:23:21,024 --> 00:23:24,736 What was the point of you destroying the castle wall? 329 00:23:25,612 --> 00:23:28,490 He still climbed up there, sprained his ankle, 330 00:23:28,573 --> 00:23:29,991 and fell down. 331 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 CHOMO: Gosh, Suhana. 332 00:23:33,912 --> 00:23:35,330 Will we be able to win? 333 00:23:36,081 --> 00:23:38,208 Your words have power. 334 00:23:38,291 --> 00:23:40,710 If you say we're going to win, we will win. 335 00:23:40,794 --> 00:23:44,423 Everything you say will come true. 336 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 Come to think of it, 337 00:23:47,509 --> 00:23:50,303 the swallow tail spell you taught me before 338 00:23:50,387 --> 00:23:51,513 is something like that. 339 00:23:52,013 --> 00:23:54,099 It makes what you say come true. 340 00:23:54,182 --> 00:23:55,767 That's what spells are. 341 00:23:56,435 --> 00:23:58,562 They create power with words. 342 00:23:58,645 --> 00:23:59,771 (SURGICAL TOOL CLINKS) 343 00:24:07,737 --> 00:24:08,738 Then... 344 00:24:10,490 --> 00:24:12,200 shall we say this is you? 345 00:24:16,955 --> 00:24:18,165 Pardon? 346 00:24:26,631 --> 00:24:28,592 TACHUKAN 347 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 Continue. 348 00:24:32,679 --> 00:24:34,347 When we crossed the Notsan River, 349 00:24:35,724 --> 00:24:39,853 how did they know we were heading to Pyeongmire? 350 00:24:42,439 --> 00:24:43,607 Also, how did they know 351 00:24:44,399 --> 00:24:46,568 about the military supply of Hanchoa Castle? 352 00:24:47,152 --> 00:24:48,612 Also, how did they know... 353 00:24:50,989 --> 00:24:54,075 about our plan to attack Mobon Castle and moved their troops? 354 00:24:55,535 --> 00:24:56,912 Inaishingi. 355 00:24:57,621 --> 00:24:58,747 What you're saying is-- 356 00:24:58,830 --> 00:24:59,831 I told you to continue! 357 00:25:10,133 --> 00:25:12,260 I don't know what misunderstanding has occurred, 358 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 but why are you doubting me? 359 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 What about this? 360 00:25:20,936 --> 00:25:22,437 -I just thought... -Don't explain. 361 00:25:22,521 --> 00:25:24,814 -...a sword like this would be nice-- -I drew it! 362 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 I drew this in Arthdal. 363 00:25:29,569 --> 00:25:31,821 I simply drew this on the spot. 364 00:25:34,157 --> 00:25:38,119 You must've received an order from Arthdal to find someone using a sword like this. 365 00:25:42,207 --> 00:25:44,793 Inaishingi, you're mistaken. 366 00:25:44,876 --> 00:25:46,002 You shouldn't do this. 367 00:25:46,503 --> 00:25:49,965 I'm the elder of the Tae Clan. I'm worried about the union falling apart. 368 00:25:50,549 --> 00:25:52,050 Tae Maja. 369 00:25:55,345 --> 00:25:57,472 I, Tae Maja, the heir of the Tae Clan's chief, 370 00:25:58,056 --> 00:25:59,641 did as you ordered. 371 00:26:05,772 --> 00:26:07,732 I followed you and caught this. 372 00:26:09,568 --> 00:26:11,278 Since when was it? 373 00:26:12,112 --> 00:26:13,822 When we took over Hanchoa Castle? 374 00:26:14,698 --> 00:26:16,616 When we crossed the Notsan River? Or... 375 00:26:18,618 --> 00:26:20,662 after the last unity with the Byeok Clan? 376 00:26:27,669 --> 00:26:29,087 (CHUCKLING NERVOUSLY) 377 00:26:40,265 --> 00:26:41,975 (LAUGHING) 378 00:26:45,478 --> 00:26:46,896 Since when? 379 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 Since when? 380 00:26:50,734 --> 00:26:52,360 Thirty years. 381 00:26:52,944 --> 00:26:55,196 It has been more than 30 years. 382 00:26:55,280 --> 00:26:57,365 (CONTINUES LAUGHING) 383 00:26:59,576 --> 00:27:01,620 When I first arrived in the Agoha Forest, 384 00:27:03,079 --> 00:27:06,041 when I got married to the chief of the Tae Clan, 385 00:27:06,124 --> 00:27:08,793 and when I became an elder, 386 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 I was always... 387 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Tagon's person. 388 00:27:17,719 --> 00:27:19,387 (LAUGHING) 389 00:27:27,228 --> 00:27:28,438 (YELLS) 390 00:27:32,984 --> 00:27:33,985 (GRUNTS) 391 00:27:37,781 --> 00:27:38,865 Lock her up. 392 00:27:39,699 --> 00:27:41,618 (SUHANA CONTINUES LAUGHING) 393 00:27:47,415 --> 00:27:50,460 THE GREAT SHRINE 394 00:27:51,628 --> 00:27:53,129 (DOORS OPEN) 395 00:27:54,631 --> 00:27:56,383 MAN: The king has arrived. 396 00:28:13,274 --> 00:28:16,945 I heard there was a big calamity last night. 397 00:28:17,737 --> 00:28:21,449 But you're safe, so Airuju must have looked after you. 398 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 THE GREATEST OF ARTH'S EIGHT GODS 399 00:28:23,284 --> 00:28:25,328 You're just as shameless as Asa Ron. 400 00:28:25,412 --> 00:28:26,746 ASA RON: FORMER HIGH PRIEST 401 00:28:26,830 --> 00:28:28,998 (SCOFFS) I'll consider that a compliment. 402 00:28:29,332 --> 00:28:32,210 But I'm in the position to do so. 403 00:28:33,294 --> 00:28:35,171 Do you really think I can't harm you? 404 00:28:35,255 --> 00:28:37,674 If you really had lost your mind, 405 00:28:38,633 --> 00:28:39,843 I would've been afraid. 406 00:28:39,926 --> 00:28:43,304 But you have such a clear mind. 407 00:28:43,388 --> 00:28:47,642 How can the reincarnation of Aramun harm the descendant of Asa Sin? 408 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 ASA SIN: ARTHDAL'S LEGENDARY DIVINE MOTHER 409 00:28:51,730 --> 00:28:54,107 Do you really think so? 410 00:28:54,190 --> 00:28:57,610 Aramun has been Asa Sin's messenger for 200 years. 411 00:28:58,194 --> 00:29:01,114 The moment you kill me, you're not Aramun. 412 00:29:02,115 --> 00:29:04,576 As long as you're tied to that grand name of Aramun, 413 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 you can't do anything to me. 414 00:29:07,370 --> 00:29:08,621 I'm sure you know well. 415 00:29:11,583 --> 00:29:13,001 You're right. 416 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 I can't do it myself. 417 00:29:17,213 --> 00:29:20,967 So I told Saya that if he killed you in the Great Shrine, I'd let him live. 418 00:29:21,760 --> 00:29:23,511 But he did not hesitate. 419 00:29:25,221 --> 00:29:27,557 Without hesitation, he drank bichwisan. 420 00:29:28,725 --> 00:29:30,518 What, didn't you know? 421 00:29:30,602 --> 00:29:33,855 I thought you would have known with your psychic ability of the gods. 422 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 Saya is dead. 423 00:29:35,815 --> 00:29:36,858 (SHUDDERING) 424 00:29:38,485 --> 00:29:40,069 So things have become bothersome. 425 00:29:42,071 --> 00:29:43,198 When you died, 426 00:29:43,907 --> 00:29:46,659 I was going to build a huge statue of you. 427 00:29:48,953 --> 00:29:50,622 So my plans have changed. 428 00:29:51,915 --> 00:29:55,585 You'll become a god instead of a statue, like that Airuju. 429 00:29:56,294 --> 00:29:58,755 Airuju doesn't appear in the world directly. 430 00:29:59,339 --> 00:30:01,007 We can neither see, touch, 431 00:30:01,716 --> 00:30:04,511 nor hear Airuju's voice. 432 00:30:05,678 --> 00:30:07,764 You cannot go out into the world anymore. 433 00:30:07,847 --> 00:30:10,683 Only I will deliver your thoughts, 434 00:30:10,767 --> 00:30:14,437 God's thoughts, to the people. 435 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 I see you helped Yangcha escape. 436 00:30:22,821 --> 00:30:23,988 Good job. 437 00:30:24,572 --> 00:30:27,951 I was going to tear off his limbs one by one in front of you, 438 00:30:28,034 --> 00:30:31,538 and kill him slowly for a long time. 439 00:30:36,876 --> 00:30:38,086 Right. 440 00:30:42,090 --> 00:30:43,591 Pray a lot for me. 441 00:30:44,175 --> 00:30:47,387 Molabeol Castle has been taken over. 442 00:30:49,013 --> 00:30:52,851 Inaishingi has advanced right in front of Arthdal. 443 00:30:57,230 --> 00:30:58,773 CHOJAHA: Molabeol Castle? 444 00:30:58,857 --> 00:31:01,860 They'll reach Arthdal as soon as they pass the Arth Forest. 445 00:31:01,943 --> 00:31:04,028 Commander. You let those beasts take over the castle? 446 00:31:04,112 --> 00:31:05,446 COMMANDER GITOHA COMMANDER DUPA 447 00:31:05,530 --> 00:31:06,573 I have no excuse. 448 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 YEOLSON 449 00:31:07,740 --> 00:31:10,994 What about that iron sword thing? I heard it is a great weapon. 450 00:31:11,077 --> 00:31:13,872 They will be distributed to every soldier in the near future. 451 00:31:13,955 --> 00:31:17,083 Well, then we have nothing to worry about. 452 00:31:17,750 --> 00:31:19,502 They were of no match to begin with, 453 00:31:20,545 --> 00:31:22,881 and now we'll be armed with iron swords too. 454 00:31:22,964 --> 00:31:24,299 Nothing to worry about. 455 00:31:24,382 --> 00:31:26,217 TAGON: The Ago Tribe will make them too. 456 00:31:27,760 --> 00:31:29,262 ALL: Your Majesty. 457 00:31:34,309 --> 00:31:35,351 CHOJAHA: Your Majesty. 458 00:31:35,435 --> 00:31:37,812 Did you say the Ago Tribe will make iron swords? 459 00:31:37,896 --> 00:31:40,398 -How can they-- -A bachi of the Hae Tribe 460 00:31:40,899 --> 00:31:42,150 is helping them. 461 00:31:42,650 --> 00:31:46,070 Then we don't know how the war will unfold now. 462 00:31:46,154 --> 00:31:47,405 GILSEON: You're going too far. 463 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 They have strong momentum, 464 00:31:50,241 --> 00:31:51,743 but they're Ago's beasts. 465 00:31:51,826 --> 00:31:54,162 We don't have Great Commander Mubaek. 466 00:31:54,245 --> 00:31:56,664 Who will lead the army now? 467 00:31:56,748 --> 00:31:59,083 Don't you understand, Minister? 468 00:32:11,512 --> 00:32:12,555 TAGON: Yeonbal, Gitoha. 469 00:32:12,639 --> 00:32:14,515 BOTH: Yes, Your Majesty. 470 00:32:14,599 --> 00:32:17,435 I'll lead the commanders of Arthdal to the battlefield 471 00:32:18,019 --> 00:32:21,064 and wash our brothers' bodies with the blood of Inaishingi. 472 00:32:22,565 --> 00:32:25,401 I, Tagon, the reincarnation of Aramun and king of Arthdal, 473 00:32:25,985 --> 00:32:28,529 will lead the troops and go to war myself 474 00:32:28,863 --> 00:32:31,574 in the year of the hungry snake, the month of the dog. 475 00:32:31,658 --> 00:32:33,493 CHINJEONG: A KING LEADING THE TROOPS 476 00:32:45,838 --> 00:32:47,048 (FLAMES FANNING) (FLAMES FANNING) 477 00:32:51,511 --> 00:32:52,595 KARAT: Faster! 478 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 HAE KKADAK 479 00:32:54,305 --> 00:32:55,598 Be more careful 480 00:32:56,391 --> 00:32:58,559 with all your heart and soul. 481 00:32:58,643 --> 00:33:00,436 It will change the history... (LAUGHING) 482 00:33:00,520 --> 00:33:02,063 MIRUSOL, BADORU 483 00:33:02,146 --> 00:33:03,314 ...of the continent. 484 00:33:04,816 --> 00:33:07,110 MIRUSOL: What's with him? Why is he acting like that? 485 00:33:08,277 --> 00:33:10,989 BADORU: I don't know. I don't want to know. 486 00:33:14,909 --> 00:33:15,910 MIRUSOL: Hey. 487 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 Aren't you leaving? 488 00:33:17,996 --> 00:33:20,707 That galma or whatever is resolved, so get lost now. 489 00:33:20,790 --> 00:33:21,874 Get lost? 490 00:33:22,709 --> 00:33:24,544 KARAT: (IN OTHER LANGUAGE) Goodness. 491 00:33:24,627 --> 00:33:26,629 (IN KOREAN) Your attitude has completely changed now. 492 00:33:28,256 --> 00:33:29,549 Who took out all of those? 493 00:33:30,174 --> 00:33:32,385 -I did. -Then just take them back 494 00:33:32,468 --> 00:33:34,137 -with you. -(SIZZLES) 495 00:33:35,263 --> 00:33:38,349 You're getting in my way, so get out. 496 00:33:38,433 --> 00:33:39,600 (IN OTHER LANGUAGE) I was just... 497 00:33:39,684 --> 00:33:40,810 (IN KOREAN) Get out. 498 00:33:41,352 --> 00:33:42,478 Get out. 499 00:33:42,937 --> 00:33:43,980 (MUTTERS) 500 00:33:52,405 --> 00:33:54,615 (SOLDIERS GRUNTING RHYTHMICALLY) 501 00:34:02,749 --> 00:34:03,833 MAN: Again. 502 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 (RUMBLING) 503 00:34:13,051 --> 00:34:14,427 (SOLDIERS YELLING) 504 00:34:21,517 --> 00:34:23,144 (SOLDIERS GRUNTING RHYTHMICALLY) 505 00:34:23,227 --> 00:34:24,353 IPSAENG: Do you want to join us? 506 00:34:25,063 --> 00:34:26,230 You startled me. 507 00:34:27,106 --> 00:34:28,441 Join you for what? 508 00:34:29,317 --> 00:34:31,027 Are you serious, Inaishingi? 509 00:34:31,110 --> 00:34:32,487 Yes. Join us. 510 00:34:32,570 --> 00:34:36,032 As you said, the history of the continent will change. 511 00:34:36,115 --> 00:34:38,367 You want to join us, don't you? 512 00:34:39,952 --> 00:34:42,288 (IN OTHER LANGUAGE) Mm... Actually... 513 00:34:43,748 --> 00:34:45,166 (IN KOREAN) Yes, that's true. 514 00:34:45,249 --> 00:34:48,377 But I can't do that. 515 00:34:49,045 --> 00:34:50,338 Why? 516 00:34:50,963 --> 00:34:52,256 Is it because of the galma? 517 00:34:52,340 --> 00:34:53,341 EVERYTHING TO REPAY 518 00:34:53,424 --> 00:34:55,384 That's right, galma. 519 00:34:56,385 --> 00:35:00,973 I took revenge for my brother and I returned the favor of the golden shell. 520 00:35:01,682 --> 00:35:03,684 So I'm a jejeki now. 521 00:35:03,768 --> 00:35:05,353 Jejeki? 522 00:35:05,436 --> 00:35:08,815 "Jeje" means a newborn baby in Momo language. What does that mean? 523 00:35:08,898 --> 00:35:10,983 A newborn baby-like state. 524 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 I have no favor nor enemy, like a baby. 525 00:35:14,946 --> 00:35:18,032 In the Momo Tribe, when babies die, they go to the Land of Light. 526 00:35:18,574 --> 00:35:21,202 If I die now, I'll go to the Land of Light too. 527 00:35:21,786 --> 00:35:24,372 But if I join you, 528 00:35:24,455 --> 00:35:25,456 that would be... 529 00:35:26,791 --> 00:35:29,127 forming such a huge galma again. 530 00:35:31,838 --> 00:35:32,922 (SIGHS) 531 00:35:34,173 --> 00:35:36,425 I see. If that's the case, so be it. 532 00:35:37,677 --> 00:35:38,845 Goodbye. 533 00:35:38,928 --> 00:35:40,304 (KARAT SIGHS) 534 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 I had fun. 535 00:35:47,728 --> 00:35:48,896 EUNSEOM: But... 536 00:35:52,733 --> 00:35:54,527 That galma of the Momo Tribe... 537 00:35:55,945 --> 00:35:58,489 -Isn't it strange? -What's strange about it? 538 00:35:59,657 --> 00:36:02,535 Not receiving any favors, not helping anyone, 539 00:36:03,161 --> 00:36:05,746 not getting harmed, and not harming anyone. 540 00:36:06,831 --> 00:36:08,124 How can you live like that? 541 00:36:10,293 --> 00:36:12,253 When a Saram lives among fellow Sarams, 542 00:36:12,753 --> 00:36:13,754 isn't that all galma? 543 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 Living itself... 544 00:36:18,259 --> 00:36:19,510 is galma. 545 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 So it can be painful, 546 00:36:22,889 --> 00:36:25,766 but you become happy, get comforted, 547 00:36:27,018 --> 00:36:28,269 and feel overwhelmed. 548 00:36:44,285 --> 00:36:48,247 The queen has been confined and I think Lord Saya is really dead. 549 00:36:49,040 --> 00:36:50,041 And... 550 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 a lot of people. 551 00:36:53,544 --> 00:36:54,629 TANYA: It's strange. 552 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 I cannot feel Saya's death. 553 00:36:58,758 --> 00:37:00,009 I can't believe it either. 554 00:37:00,843 --> 00:37:02,303 How did he die so futilely? 555 00:37:04,013 --> 00:37:06,474 Eunseom advanced to Molabeol, 556 00:37:07,350 --> 00:37:09,143 Tagon is going to war now, 557 00:37:10,519 --> 00:37:11,979 and Taealha has been confined. 558 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 (SIGHS) 559 00:37:21,280 --> 00:37:22,406 Please call Moa. 560 00:37:24,450 --> 00:37:25,660 (DOOR OPENS) 561 00:37:28,120 --> 00:37:29,121 (DOOR CLOSES) 562 00:37:32,124 --> 00:37:33,501 (GASPS) 563 00:37:33,584 --> 00:37:35,086 I have some questions. 564 00:37:35,169 --> 00:37:37,755 I was ordered not to tell you anything. 565 00:37:37,838 --> 00:37:39,131 It's nothing much. 566 00:37:39,215 --> 00:37:40,258 I'm just curious. 567 00:37:41,050 --> 00:37:43,928 What happened to Saya and the Hae Tribe? 568 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 I don't know anything. 569 00:37:53,980 --> 00:37:55,481 TAEALHA: Whatever you say, 570 00:37:55,564 --> 00:37:57,358 I can't do anything about it in here. 571 00:38:00,152 --> 00:38:01,696 Yeobi escaped. 572 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 (SIGHS) 573 00:38:11,747 --> 00:38:12,873 My goodness. 574 00:38:12,957 --> 00:38:14,333 It smells so good. 575 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 This is yours too. 576 00:38:16,544 --> 00:38:17,670 What happened to Saya? 577 00:38:17,753 --> 00:38:19,630 Lord Saya is dead. 578 00:38:20,881 --> 00:38:24,260 Still, the king was generous, so he died by drinking poison. 579 00:38:25,553 --> 00:38:26,637 -Poison? -Yes. 580 00:38:26,721 --> 00:38:28,806 Was it the bichwisan he took away from you? 581 00:38:28,889 --> 00:38:30,808 He gave it to Lord Saya to kill himself. 582 00:38:31,934 --> 00:38:32,935 TAEALHA: Mahasin. 583 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 HAE TRIBE'S POISON 584 00:38:34,103 --> 00:38:35,479 I have to get going now. 585 00:38:38,858 --> 00:38:41,444 What about his body? What happened to Saya's body? 586 00:38:42,153 --> 00:38:46,032 GAMBAL MOUNTAIN 587 00:38:49,160 --> 00:38:50,286 (SCREECHES) 588 00:39:09,388 --> 00:39:10,765 (DOOR LOCKS) 589 00:39:24,111 --> 00:39:25,112 Here. 590 00:39:27,448 --> 00:39:29,408 Did you tell her that Yeobi escaped? 591 00:39:29,492 --> 00:39:30,951 Yes, then she told me 592 00:39:31,035 --> 00:39:33,245 to put this in a red jar in the pottery place. 593 00:39:35,915 --> 00:39:38,501 (BREATHES DEEPLY) We did it. 594 00:39:39,543 --> 00:39:42,421 Send soldiers to go hide there and wait for Yeobi to appear. 595 00:39:42,713 --> 00:39:43,839 I understand. 596 00:39:43,923 --> 00:39:45,341 Good job. 597 00:39:48,219 --> 00:39:49,387 (SNIFFS) 598 00:39:50,554 --> 00:39:52,014 What is this smell? 599 00:39:52,598 --> 00:39:53,724 Oh. 600 00:39:55,017 --> 00:39:56,268 The queen gave this to me. 601 00:39:57,311 --> 00:39:58,646 Let me take this at least. 602 00:40:01,982 --> 00:40:04,902 GILSEON: It says that the queen herself is still safe, 603 00:40:05,486 --> 00:40:08,489 and that Yeobi should not act hastily and wait for her order 604 00:40:08,864 --> 00:40:10,282 while keeping a low profile. 605 00:40:12,326 --> 00:40:13,869 TAGON: While I'm at war, 606 00:40:13,953 --> 00:40:17,123 Gilseon will be in charge of all the soldiers in Arthdal. 607 00:40:18,290 --> 00:40:20,751 I will, Your Majesty. 608 00:40:20,835 --> 00:40:22,378 As for all the events in Arthdal, 609 00:40:22,461 --> 00:40:24,171 Minister Chojaha will be in charge. 610 00:40:24,755 --> 00:40:27,091 I will do my best, Your Majesty. 611 00:40:28,217 --> 00:40:29,718 There's no Bronze Workshop now. 612 00:40:30,219 --> 00:40:31,387 It's the Iron Workshop. 613 00:40:31,470 --> 00:40:32,721 Make iron swords nonstop. 614 00:40:32,805 --> 00:40:34,181 Yes, of course. 615 00:40:35,307 --> 00:40:36,350 YEOLSON: But Your Majesty. 616 00:40:36,434 --> 00:40:38,894 I dare ask you this question by risking my life. 617 00:40:38,978 --> 00:40:41,897 What will happen to High Priest Niruha? 618 00:40:45,234 --> 00:40:47,027 Are you worried about your daughter? 619 00:40:48,529 --> 00:40:51,615 MOA: High Priest Niruha. I heard you were looking for me. 620 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 Yes. Have a seat. 621 00:40:56,829 --> 00:40:58,664 Things didn't work out well, did they? 622 00:40:58,747 --> 00:40:59,790 MOA 623 00:40:59,874 --> 00:41:00,958 Are you all right? 624 00:41:01,750 --> 00:41:02,793 Of course I am. 625 00:41:03,919 --> 00:41:06,839 Today's story is about when Aramun Haesulla was a child. 626 00:41:07,506 --> 00:41:08,716 Would you like to listen? 627 00:41:08,799 --> 00:41:09,967 I would like to, 628 00:41:11,177 --> 00:41:14,972 but I heard you can't even leave the Great Shrine from now on. 629 00:41:16,307 --> 00:41:17,516 I'm worried about you. 630 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 There's nothing to worry about. 631 00:41:22,313 --> 00:41:23,314 Now... 632 00:41:24,523 --> 00:41:26,484 the first descendant of Asa Sin 633 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 to the second descendant of Asa Sin. 634 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 The second descendant of Asa Sin 635 00:41:30,946 --> 00:41:32,573 hears God's voice. 636 00:41:36,577 --> 00:41:38,162 (INAUDIBLE) 637 00:42:04,230 --> 00:42:06,315 We'll march day and night without a break, 638 00:42:06,398 --> 00:42:08,859 so let the horses and soldiers have plenty of rest. 639 00:42:08,943 --> 00:42:11,111 I will do so, Your Majesty. 640 00:42:11,195 --> 00:42:13,781 I will adopt the strategy proposed by Yeonbal. 641 00:42:13,864 --> 00:42:15,699 -Proceed as is. -YEONBAL: Yes, Your Majesty. 642 00:42:15,783 --> 00:42:17,409 I will give my life to make it succeed. 643 00:42:18,702 --> 00:42:19,787 Also... 644 00:42:27,211 --> 00:42:28,546 What is wrong? 645 00:42:29,880 --> 00:42:32,049 Gilseon was fooled 646 00:42:32,132 --> 00:42:33,133 by Taealha. 647 00:42:49,108 --> 00:42:50,568 (CROWD GASPING) 648 00:42:51,819 --> 00:42:53,112 If you scream, you'll die. 649 00:42:55,197 --> 00:42:56,657 If you understood, nod. 650 00:42:58,367 --> 00:43:00,035 You're a banbitgan servant, right? 651 00:43:00,119 --> 00:43:01,870 BANBITGAN: PALACE KITCHEN 652 00:43:03,038 --> 00:43:04,164 What did the queen say? 653 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 What do you mean? 654 00:43:08,002 --> 00:43:09,336 I've never met the queen-- 655 00:43:11,505 --> 00:43:12,715 This smell 656 00:43:13,632 --> 00:43:14,967 that reeks from you. 657 00:43:16,677 --> 00:43:19,430 There's only one Saram in Arthdal who uses this scent. 658 00:43:20,097 --> 00:43:22,933 Do you think the queen gave you this sachet by chance? 659 00:43:23,017 --> 00:43:26,520 She gave you this so I could find you, you fool. 660 00:43:28,147 --> 00:43:29,815 Please spare me. I'm sorry. 661 00:43:29,898 --> 00:43:31,525 What did you talk about with her? 662 00:43:32,026 --> 00:43:33,569 Nothing much. 663 00:43:33,652 --> 00:43:35,654 I just told her that Lord Saya passed away... 664 00:43:35,738 --> 00:43:36,739 Lord Saya 665 00:43:37,531 --> 00:43:38,532 passed away? 666 00:43:38,616 --> 00:43:43,495 Yes. The king gave Lord Saya bichwisan and ordered him to kill himself. 667 00:43:43,579 --> 00:43:44,830 Bichwisan? 668 00:43:47,708 --> 00:43:49,293 Why does the king have bichwisan? 669 00:43:49,376 --> 00:43:51,253 I heard he took it away from the queen. 670 00:43:51,337 --> 00:43:53,672 Was it the one... 671 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 the queen had? 672 00:43:56,216 --> 00:43:57,885 Yes, that was what I heard. 673 00:43:58,218 --> 00:43:59,345 (WHIMPERS) 674 00:43:59,428 --> 00:44:00,638 Where's the corpse? 675 00:44:12,858 --> 00:44:13,859 Gosh. 676 00:44:13,942 --> 00:44:17,404 It's a ring. It's a ring. 677 00:44:18,530 --> 00:44:20,240 (LAUGHS) 678 00:44:22,201 --> 00:44:23,619 (STRAINING) 679 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 (MAN WHIMPERING) 680 00:45:09,832 --> 00:45:11,333 Done? Let's go. 681 00:46:07,014 --> 00:46:10,893 Do you really have no affection for Ago? You've been here for over 30 years. 682 00:46:14,188 --> 00:46:15,355 Why do you follow Tagon? 683 00:46:16,190 --> 00:46:19,568 All your families, friends, and comrades are in the Ago Tribe. 684 00:46:20,235 --> 00:46:21,737 Don't waste your breath on me. 685 00:46:22,780 --> 00:46:26,158 Just kill me, Inaishingi. 686 00:46:33,540 --> 00:46:36,627 I caught a man from Arthdal, and he wishes to meet you. 687 00:46:36,710 --> 00:46:38,337 He came here of his own volition. 688 00:46:41,215 --> 00:46:42,716 What is his name? 689 00:46:42,800 --> 00:46:45,385 Yang? Yangcha? 690 00:46:45,761 --> 00:46:48,388 That was it. He said you'd know if I told you his name. 691 00:47:07,783 --> 00:47:10,077 Saya is dead? 692 00:47:11,745 --> 00:47:13,038 That was what I heard. 693 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 It would be strange for him to be alive. 694 00:47:21,380 --> 00:47:23,590 -What about Tanya? -She's still alive. 695 00:47:28,136 --> 00:47:29,346 Niruha sent you this. 696 00:47:44,319 --> 00:47:46,405 Is there a plan to save Niruha in this war? 697 00:47:47,781 --> 00:47:49,241 YANGCHA: It's beyond my power now. 698 00:47:49,324 --> 00:47:50,659 Only you can save Niruha. 699 00:47:51,952 --> 00:47:55,414 Tell me. Do you or do you not have a plan to save Niruha? 700 00:47:58,000 --> 00:47:59,001 Lock him up. 701 00:48:03,130 --> 00:48:04,882 YANGCHA: What are you playing at, Inaishingi? 702 00:48:05,841 --> 00:48:07,092 I must go back to Arthdal! 703 00:48:08,218 --> 00:48:09,887 I have to go back to Arthdal! 704 00:48:09,970 --> 00:48:12,598 DALSAE: You tried to kill Inaishingi. 705 00:48:12,681 --> 00:48:14,850 So you must've risked your life to come here. 706 00:48:15,809 --> 00:48:17,269 -Keep an eye on him. -MAN: Yes, sir. 707 00:48:32,576 --> 00:48:33,577 SUHANA: Yangcha. 708 00:48:35,078 --> 00:48:36,204 You're Yangcha, right? 709 00:48:38,123 --> 00:48:40,167 (SNIFFLES) Yangcha. 710 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 Don't pretend like you know me. 711 00:48:43,045 --> 00:48:44,046 Why are you-- 712 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 Why are you locked up? Did they find out? 713 00:48:46,673 --> 00:48:48,717 How did you come here? 714 00:48:49,509 --> 00:48:51,470 There was a rebellion to kill King Tagon. 715 00:48:51,845 --> 00:48:53,680 Is the king safe? 716 00:48:55,223 --> 00:48:56,224 I was the rebel. 717 00:48:57,309 --> 00:48:58,310 What? 718 00:48:59,353 --> 00:49:00,354 Just why... 719 00:49:01,146 --> 00:49:03,649 How can you betray him? Have you gone crazy? 720 00:49:03,732 --> 00:49:06,193 Who saved you when you were dragged away by the Shahati? 721 00:49:06,276 --> 00:49:08,320 Who saved our lives? 722 00:49:08,403 --> 00:49:09,655 Why did you-- 723 00:49:09,738 --> 00:49:10,989 Someone I want to protect. 724 00:49:12,074 --> 00:49:14,284 There's someone I want to protect with my life. 725 00:49:15,369 --> 00:49:18,121 So stop being a yeomari because of me. 726 00:49:22,167 --> 00:49:23,710 She's different from King Tagon. 727 00:49:24,670 --> 00:49:26,296 I want to follow her, be like her, 728 00:49:27,172 --> 00:49:28,173 and treasure her. 729 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 I believe in the world she wants to create. 730 00:49:34,012 --> 00:49:35,138 Is it a woman? 731 00:49:37,599 --> 00:49:39,267 Did you develop affection for her? 732 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 Did your emotions come back that much? 733 00:49:43,897 --> 00:49:46,024 What about the black hue on your tongue? 734 00:49:46,608 --> 00:49:47,651 It disappeared. 735 00:49:50,278 --> 00:49:52,322 It was time that got rid of the black hue, 736 00:49:52,406 --> 00:49:56,034 but she was the one who gave me back my emotions that the Shahati took away. 737 00:49:57,661 --> 00:50:00,497 So, Mother, make choices for yourself now. 738 00:50:09,256 --> 00:50:11,049 I need to meet Inaishingi. 739 00:50:12,300 --> 00:50:14,052 IPSAENG: Why did you lock him up with Suhana? 740 00:50:14,886 --> 00:50:17,055 I wondered if he could open Suhana's mouth. 741 00:50:19,975 --> 00:50:22,310 -He's her son. -What? 742 00:50:25,647 --> 00:50:27,899 Inaishingi. Suhana wishes to meet you. 743 00:50:31,028 --> 00:50:32,320 SUHANA: Save Yangcha. 744 00:50:32,904 --> 00:50:36,742 Then I'll give you all the information I know. 745 00:50:36,825 --> 00:50:39,494 You'll betray Tagon because of your son? 746 00:50:39,578 --> 00:50:43,790 King Tagon won't lose to Ago just because he failed once. 747 00:50:45,834 --> 00:50:47,753 It better be worth that much. 748 00:50:47,836 --> 00:50:49,880 The lives of thousands of the Ago warriors. 749 00:50:52,049 --> 00:50:53,341 Is that worth enough? 750 00:50:55,218 --> 00:50:57,596 At the upcoming night of the full moon, 751 00:50:58,889 --> 00:51:00,849 Arthdal's army will pass the Arth Forest 752 00:51:01,516 --> 00:51:03,518 and raid the South Gate of Molabeol Castle. 753 00:51:04,102 --> 00:51:05,145 I was ordered 754 00:51:05,228 --> 00:51:07,272 to set fire to the military warehouse here, 755 00:51:07,731 --> 00:51:10,317 and open the gates that night. 756 00:51:11,276 --> 00:51:12,778 IPSAENG: Don't listen to her. 757 00:51:12,861 --> 00:51:15,739 Arthdal hasn't attacked the Agoha Forest for the past 200 years 758 00:51:15,822 --> 00:51:18,825 because we, the Ago Tribe, have never lost in the forests. 759 00:51:18,909 --> 00:51:20,869 DALSAE: Yes. It's a lie. 760 00:51:20,952 --> 00:51:23,830 Why would Arthdal go through the forest to attack the castle? 761 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 -They'll fight us in the field. -The horse of the heavens. 762 00:51:27,834 --> 00:51:29,336 That horse changed everything. 763 00:51:30,587 --> 00:51:33,006 And more importantly... 764 00:51:33,090 --> 00:51:34,091 More importantly? 765 00:51:34,174 --> 00:51:36,009 I'll tell you if you release Yangcha. 766 00:51:40,722 --> 00:51:41,932 You better come quickly 767 00:51:42,015 --> 00:51:43,809 -if you want to save Niruha. -Go. 768 00:51:48,396 --> 00:51:49,981 -(URGES HORSE) -(HORSE WHINNIES) 769 00:52:01,243 --> 00:52:03,703 Now tell us what the more important information is. 770 00:52:07,791 --> 00:52:10,293 -What? -Tagon will join the war himself. 771 00:52:10,377 --> 00:52:12,838 Also, he will lead the ambush at the forefront. 772 00:52:14,214 --> 00:52:15,465 CHOSAI: Can we trust her? 773 00:52:15,549 --> 00:52:18,885 Ever since Aramun Haesulla lost in the Agoha Forest 200 years ago, 774 00:52:18,969 --> 00:52:22,514 Arthdal has never fought us in forests or mountains. 775 00:52:23,223 --> 00:52:26,810 So the Arthdal troops have never come near the Agoha Forest for all those years. 776 00:52:26,893 --> 00:52:29,855 But Tagon will lead the troops and pass the Arth Forest? 777 00:52:29,938 --> 00:52:31,148 One thing is for sure. 778 00:52:32,232 --> 00:52:35,819 Arthdal will never fight us in forests or mountains. 779 00:52:36,319 --> 00:52:37,821 This is a natural belief. 780 00:52:37,904 --> 00:52:39,990 If what Suhana said is true, 781 00:52:41,199 --> 00:52:43,160 Tagon caught us completely off guard. 782 00:52:43,243 --> 00:52:45,120 She was a yeomari for dozens of years. 783 00:52:45,704 --> 00:52:48,957 Would she have told us something so important? 784 00:52:50,792 --> 00:52:53,962 All we lose by preparing is just a bit of extra work. 785 00:52:54,045 --> 00:52:57,591 But if we can ambush Tagon in the forest, 786 00:52:58,800 --> 00:53:02,429 we have the chance to end this war by shedding the least amount of blood. 787 00:53:03,889 --> 00:53:06,266 That's right. Them not coming is the problem. 788 00:53:06,349 --> 00:53:08,143 We should pray for them to come. 789 00:53:08,226 --> 00:53:11,521 Instead of just doubting her, let's set a trap and wait. 790 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 If they come, we'll show them how fierce we are. 791 00:53:14,357 --> 00:53:16,568 I'm the best in forests, you know. 792 00:53:17,402 --> 00:53:18,987 I've never heard of that before. 793 00:53:20,864 --> 00:53:24,492 If they come in to the Arth Forest, the forest will become their graves. 794 00:53:30,123 --> 00:53:33,460 THE GREAT SHRINE 795 00:53:43,720 --> 00:53:44,971 Niruha is waiting for you. 796 00:53:45,847 --> 00:53:47,224 Follow me. 797 00:54:20,131 --> 00:54:21,591 It was just as he said. 798 00:54:22,175 --> 00:54:24,386 He said you would definitely come back. 799 00:54:24,469 --> 00:54:26,888 You should thank the gods that the king isn't here. 800 00:54:27,514 --> 00:54:30,225 If he was, you would've died on the spot. 801 00:54:31,393 --> 00:54:32,394 Did he go to war? 802 00:54:32,894 --> 00:54:36,564 SOLDIER: Commander, there is no suspicious movement from the Arth Forest to Molabeol. 803 00:54:36,648 --> 00:54:38,191 The Agos are warriors of forests. 804 00:54:39,025 --> 00:54:41,695 It would be hard to tell even if they were waiting in ambush. 805 00:54:41,778 --> 00:54:44,072 YEONBAL: Look again. Don't leave a single stone unturned. 806 00:54:44,155 --> 00:54:45,532 Yes, Commander. 807 00:54:54,040 --> 00:54:55,041 Commander Yeonbal. 808 00:54:55,125 --> 00:54:57,460 I really don't know if this is the right strategy. 809 00:54:57,961 --> 00:54:59,796 They're incredibly skilled in forests. 810 00:55:00,088 --> 00:55:02,048 What if something happens in the forest? 811 00:55:03,341 --> 00:55:06,511 Moreover, the king got rid of all the cavalry from this operation. 812 00:55:06,594 --> 00:55:09,639 It's because of that horse that Inaishingi rides. 813 00:55:09,723 --> 00:55:11,850 Still, fighting without cavalry is... 814 00:55:12,350 --> 00:55:13,643 It's just a forest anyway. 815 00:55:14,811 --> 00:55:16,855 Have faith in the king. 816 00:55:40,086 --> 00:55:44,299 NORTH OF THE ARTH FOREST, THE TRAP ZONE OF THE AGO TRIBE 817 00:55:46,551 --> 00:55:47,635 TAE DACHI 818 00:55:49,387 --> 00:55:50,680 (CLINKING) 819 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 TAE DACHI: They're here. 820 00:56:17,832 --> 00:56:19,125 -Where's Tagon? -The king's flag... 821 00:56:20,335 --> 00:56:21,711 is at the forefront. 822 00:56:32,847 --> 00:56:34,933 (IN OTHER LANGUAGE) What's with your expression? 823 00:56:37,310 --> 00:56:38,937 What about my expression? 824 00:56:39,020 --> 00:56:42,315 I'm excited to go back to Marugin. 825 00:56:42,899 --> 00:56:44,734 Didn't you want to leave? 826 00:56:47,278 --> 00:56:49,155 That's not it. 827 00:56:50,240 --> 00:56:54,536 What Inaishingi said bothers me. 828 00:56:54,661 --> 00:56:55,912 (SCOFFS) 829 00:56:55,995 --> 00:56:58,748 Do you know what he said? 830 00:56:59,332 --> 00:57:01,000 He said living itself was galma. 831 00:57:01,709 --> 00:57:03,753 What does he know? He's arrogant. 832 00:57:04,379 --> 00:57:07,590 Right? He's just Inaishingi, nothing special. 833 00:57:08,174 --> 00:57:11,177 Actually, I think about that every day. 834 00:57:11,761 --> 00:57:13,054 Me too. 835 00:57:13,513 --> 00:57:15,098 Right? That's true. 836 00:57:15,181 --> 00:57:18,476 Actually, I've thought about that too. 837 00:57:19,060 --> 00:57:22,897 No matter how careful you are, you cannot avoid galma. 838 00:57:23,982 --> 00:57:26,234 If you can't avoid it, what should you do? 839 00:57:26,776 --> 00:57:29,571 Move forward and don't be afraid. 840 00:57:30,071 --> 00:57:32,198 That's what you were thinking too, right? 841 00:57:32,282 --> 00:57:34,701 Not that specifically. 842 00:57:34,784 --> 00:57:40,415 No. All of us in the Momo Tribe have thought about that. 843 00:57:41,291 --> 00:57:43,543 He's showing off with something... 844 00:57:44,919 --> 00:57:46,671 that everyone thinks about. 845 00:57:49,507 --> 00:57:50,675 (SIGHS) 846 00:57:53,845 --> 00:57:54,888 (CREAKING) 847 00:57:54,971 --> 00:57:56,306 (SOFTLY) What's that? 848 00:57:57,390 --> 00:57:58,683 They're Arthdal's troops. 849 00:58:04,898 --> 00:58:06,065 (GRUNTS) 850 00:58:16,576 --> 00:58:20,705 See? Another galma has been formed. 851 00:58:39,182 --> 00:58:40,350 (SIGHS) 852 00:58:46,731 --> 00:58:48,691 If we can't avoid it, what should we do? 853 00:58:49,567 --> 00:58:50,985 BOTH: Move forward. 854 00:58:51,694 --> 00:58:52,820 Do not be afraid. 855 00:58:54,489 --> 00:58:58,076 (IN KOREAN) Kill them! Do not let anyone who saw us live. 856 00:58:58,159 --> 00:58:59,994 (MEN GRUNTING) 857 00:59:37,490 --> 00:59:40,326 (GRUNTING CONTINUES) 858 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 (FLESH SQUELCHING) 859 00:59:54,382 --> 00:59:56,092 (GROANING) 860 01:00:05,101 --> 01:00:06,227 (IN OTHER LANGUAGE) Do not be afraid! 861 01:00:08,521 --> 01:00:10,231 (BREATHING HEAVILY) 862 01:00:20,950 --> 01:00:23,328 (IN KOREAN) They were from the Momo Tribe. 863 01:00:24,746 --> 01:00:26,623 Of all things... 864 01:00:26,706 --> 01:00:28,791 -On top of that, one escaped? -DUPA: Yes. 865 01:00:28,875 --> 01:00:31,044 But our ambush could have been discovered. 866 01:00:33,296 --> 01:00:34,922 Things could become complicated. 867 01:00:36,174 --> 01:00:37,675 After Kansareu Niruha, 868 01:00:38,259 --> 01:00:40,970 there are two diplomacy principles about the Momo Tribe. 869 01:00:41,846 --> 01:00:44,349 First. Do not lay your hands on the Momo Tribe. 870 01:00:45,266 --> 01:00:46,559 Two. 871 01:00:47,477 --> 01:00:49,937 -Say it. -If you do, 872 01:00:51,189 --> 01:00:52,523 annihilate them. 873 01:00:53,941 --> 01:00:55,943 After the war with the Ago Tribe is over, 874 01:00:56,194 --> 01:00:59,238 I will conquer the Marugin archipelago and the Moshaho peninsula, 875 01:00:59,322 --> 01:01:01,282 and annihilate the Momo Tribe. 876 01:01:02,659 --> 01:01:03,743 How are the preparations? 877 01:01:04,827 --> 01:01:05,870 They are perfect. 878 01:01:12,460 --> 01:01:14,337 SAYA: The real one is coming. 879 01:01:15,004 --> 01:01:16,339 The real Aramun. 880 01:01:19,217 --> 01:01:20,593 The real Aramun. 881 01:01:41,489 --> 01:01:42,615 Inaishingi. 882 01:01:43,241 --> 01:01:44,492 How did it go? 883 01:01:44,575 --> 01:01:46,911 Arthdal's army has passed through the Chestnut Forest. 884 01:01:48,413 --> 01:01:49,414 Where's Tagon? 885 01:01:49,497 --> 01:01:50,623 At the forefront. 886 01:01:51,124 --> 01:01:52,166 I checked... 887 01:01:53,459 --> 01:01:54,752 his face. 888 01:02:04,137 --> 01:02:05,388 Tagon is here. 889 01:02:06,597 --> 01:02:07,890 It's a godsent opportunity. 890 01:02:09,225 --> 01:02:12,103 We can catch Tagon here. 891 01:02:13,104 --> 01:02:14,147 We must catch him 892 01:02:15,314 --> 01:02:16,482 and we can catch him. 893 01:02:20,361 --> 01:02:21,946 We must hold him accountable 894 01:02:22,947 --> 01:02:24,407 for driving a wedge 895 01:02:24,991 --> 01:02:27,034 between the Ago Tribe by planting a yeomari, 896 01:02:27,493 --> 01:02:29,120 and for making the Ago Tribe 897 01:02:29,704 --> 01:02:31,289 kill and sell 898 01:02:31,873 --> 01:02:33,374 each other's brothers, sisters, 899 01:02:34,584 --> 01:02:36,544 fathers, and mothers. 900 01:02:39,380 --> 01:02:41,299 This is a forest and a mountain. 901 01:02:42,842 --> 01:02:44,093 Forests and mountains 902 01:02:45,052 --> 01:02:46,846 are always on the Ago Tribe's side. 903 01:02:52,643 --> 01:02:54,061 In the name of the waterfall, 904 01:02:55,271 --> 01:02:56,647 victory to all! 905 01:03:31,265 --> 01:03:32,558 (BIRD CAWING) 906 01:03:33,434 --> 01:03:34,560 (TWEETING) 907 01:03:39,982 --> 01:03:41,108 (TWEETING CONTINUES) 908 01:03:44,445 --> 01:03:46,072 -Stop. -Stop. 909 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 (TWEETING CONTINUES, FLUTTERING) 910 01:03:56,666 --> 01:03:58,626 Are there bush warblers on this mountain? 911 01:03:58,709 --> 01:04:00,127 Well, 912 01:04:01,212 --> 01:04:02,505 I'm not sure. 913 01:04:18,813 --> 01:04:21,315 All soldiers, retreat quietly. 914 01:04:27,864 --> 01:04:29,615 -It's an ambush. -It's an ambush. 915 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 (GRUNTS) 916 01:04:39,417 --> 01:04:41,377 (ALL YELLING) 917 01:05:08,362 --> 01:05:10,156 All soldiers, retreat. 918 01:05:10,239 --> 01:05:11,282 Protect the king. 919 01:05:11,365 --> 01:05:12,992 Protect the king. 920 01:05:14,452 --> 01:05:16,412 Make way. Make way! 921 01:05:19,081 --> 01:05:20,249 (YELLING) 922 01:05:21,459 --> 01:05:22,752 Make way! 923 01:05:24,587 --> 01:05:26,005 (MEN GRUNTING) 924 01:05:40,269 --> 01:05:41,395 MAN: Protect the king! 925 01:05:43,230 --> 01:05:44,440 Do not let Tagon escape. 926 01:05:46,817 --> 01:05:47,818 Tachukan! 927 01:05:49,946 --> 01:05:51,447 (TAKUCHAN YELLING) 928 01:06:05,711 --> 01:06:08,255 (ALL YELLING) 929 01:06:19,225 --> 01:06:20,685 (BOTH GRUNTING) 930 01:06:38,077 --> 01:06:39,161 (GROANS) 931 01:06:49,964 --> 01:06:51,674 (MEN YELLING) 932 01:06:54,885 --> 01:06:57,054 (STRAINING) 933 01:07:01,851 --> 01:07:03,102 Mirusol! 934 01:07:14,155 --> 01:07:17,950 We'll go to Baranggil, cut them off and catch Tagon. 935 01:07:18,034 --> 01:07:19,785 -Let's go. -MEN: Yes, sir. 936 01:07:24,915 --> 01:07:26,333 (KARAT GROANING) 937 01:07:27,501 --> 01:07:28,794 EUNSEOM: Karat. 938 01:07:29,336 --> 01:07:31,672 What's wrong? What happened? 939 01:07:32,840 --> 01:07:34,133 (GROANS WEAKLY) 940 01:07:35,634 --> 01:07:37,762 (ALL YELLING) 941 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 MIRUSOL: Catch him! 942 01:07:58,032 --> 01:07:59,575 How lame. 943 01:07:59,658 --> 01:08:00,785 Are you giving up now? 944 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 You must be Tachukan. 945 01:08:05,873 --> 01:08:07,792 Yes, Tachukan. 946 01:08:07,875 --> 01:08:11,045 That's the name of the person who will behead you. Isn't that something? 947 01:08:11,962 --> 01:08:15,883 Do you realize that you have come out to the field while chasing me? 948 01:08:15,966 --> 01:08:17,134 TAKUCHAN: What? 949 01:08:17,218 --> 01:08:18,844 What difference does that make? 950 01:08:18,928 --> 01:08:21,013 I don't see Inaishingi... 951 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 and his horse of the heavens. 952 01:08:25,601 --> 01:08:26,685 What a pity. 953 01:08:26,769 --> 01:08:28,312 I don't know what you're saying, 954 01:08:29,271 --> 01:08:32,316 but your head will be offered to the waterfall. 955 01:08:32,775 --> 01:08:34,777 -(YELLS) -Stop! 956 01:08:46,831 --> 01:08:48,415 (WEAKLY) You're going to Baranggil, right? 957 01:08:50,209 --> 01:08:51,210 Inaishingi. 958 01:08:51,794 --> 01:08:52,795 I think 959 01:08:53,546 --> 01:08:54,964 you guys have fallen into a trap. 960 01:08:57,133 --> 01:08:58,467 What do you mean? 961 01:08:59,885 --> 01:09:00,886 KARAT: Below the hill... 962 01:09:03,597 --> 01:09:05,766 of the Dalrae Plains... 963 01:09:10,396 --> 01:09:12,148 (GASPING) 964 01:09:12,940 --> 01:09:14,233 KARAT: ...countless Arthdal soldiers 965 01:09:14,859 --> 01:09:16,861 were hiding. 966 01:09:22,992 --> 01:09:24,326 (CHOKING) 967 01:09:48,642 --> 01:09:49,977 (GASPS) 968 01:09:51,103 --> 01:09:52,897 (IN OTHER LANGUAGE) My gosh. 969 01:09:52,980 --> 01:09:58,235 (IN KOREAN) I tried not to get entangled up in galma and ended up like this. 970 01:09:59,069 --> 01:10:01,989 But there's nothing I can do. 971 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 I am... 972 01:10:04,074 --> 01:10:05,075 Karat... 973 01:10:06,327 --> 01:10:07,328 of Momo. 974 01:10:10,122 --> 01:10:11,582 I have a favor to ask. 975 01:10:18,964 --> 01:10:20,299 Send my brothers... 976 01:10:21,884 --> 01:10:23,302 to the Land of Light. 977 01:10:27,848 --> 01:10:28,849 Win... 978 01:10:29,975 --> 01:10:31,560 Inaishingi. 979 01:10:55,960 --> 01:10:56,961 (SNIFFLES) 980 01:11:08,097 --> 01:11:09,265 All forces. 981 01:11:10,182 --> 01:11:11,350 Pass the Dolgae Hill 982 01:11:12,017 --> 01:11:13,269 and advance to Baranggil. 983 01:11:14,019 --> 01:11:16,063 Pass the Dolgae Hill with all our soldiers? 984 01:11:16,146 --> 01:11:17,481 How can we do that? 985 01:11:18,023 --> 01:11:20,776 If we don't, Mirusol and Tachukan will die. 986 01:11:20,859 --> 01:11:23,362 TAE MAJA: Yes, Badoru. This is a forest. 987 01:11:24,321 --> 01:11:25,739 We, the Ago Tribe, can do it. 988 01:11:35,541 --> 01:11:36,917 YEONBAL: You can't. 989 01:11:38,752 --> 01:11:40,296 It's the plan you came up with. 990 01:11:40,379 --> 01:11:41,547 But that is 991 01:11:42,881 --> 01:11:43,924 too dangerous. 992 01:11:46,427 --> 01:11:47,761 The Ago Tribe isn't stupid. 993 01:11:48,929 --> 01:11:50,639 Will they fall for your decoy? 994 01:11:52,266 --> 01:11:54,852 But if I become the bait... 995 01:11:57,271 --> 01:11:58,689 it might succeed. 996 01:12:06,572 --> 01:12:08,282 All forces, draw your swords! 997 01:12:13,620 --> 01:12:15,706 All forces, charge! 998 01:12:15,789 --> 01:12:18,125 (SOLDIERS YELLING) 999 01:12:31,180 --> 01:12:32,431 (BOTH GRUNTING) 1000 01:12:36,643 --> 01:12:38,228 (SCREAMING) 1001 01:12:41,648 --> 01:12:43,275 (MEN EXCLAIMING) 1002 01:12:50,657 --> 01:12:51,742 Damn it. 1003 01:12:51,825 --> 01:12:52,993 (TAKUCHAN YELLS) 1004 01:12:54,411 --> 01:12:56,288 Why are these bastards' swords so long? 1005 01:12:58,082 --> 01:12:59,375 (GRUNTS) 1006 01:12:59,750 --> 01:13:02,461 Whether they're long or short, break through the siege! 1007 01:13:02,544 --> 01:13:03,629 Break through it! 1008 01:13:05,381 --> 01:13:06,924 (SOLDIER SCREAMS) 1009 01:13:09,551 --> 01:13:11,428 (ALL GRUNTING) 1010 01:13:26,819 --> 01:13:27,820 YEONBAL: Move aside. 1011 01:13:28,612 --> 01:13:30,572 You can't even kill a beast, you pig. 1012 01:13:31,156 --> 01:13:32,783 You try it, you bastard. 1013 01:13:32,866 --> 01:13:34,993 He's no joke. 1014 01:13:35,953 --> 01:13:39,665 (GRUNTING CONTINUES) 1015 01:13:56,723 --> 01:13:57,891 EUNSEOM: Tachukan! 1016 01:13:58,475 --> 01:13:59,518 Mirusol! 1017 01:14:09,403 --> 01:14:10,779 No way. 1018 01:14:10,863 --> 01:14:13,157 How can they appear from there? 1019 01:14:13,240 --> 01:14:14,533 And on horses too? 1020 01:14:18,704 --> 01:14:21,748 In the name of Ago and the waterfall! 1021 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 (ALL EXCLAIMING) 1022 01:14:25,085 --> 01:14:27,129 (HORSES WHINNY) 1023 01:14:32,301 --> 01:14:33,385 Inaishingi! 1024 01:14:33,969 --> 01:14:35,304 Inaishingi! 1025 01:14:44,897 --> 01:14:46,857 (URGING HORSES) 1026 01:14:55,115 --> 01:14:56,992 We have a lot more soldiers. 1027 01:14:57,784 --> 01:14:59,077 Don't get pushed back! 1028 01:14:59,161 --> 01:15:02,664 Armored infantry, maintain your positions! 1029 01:15:03,123 --> 01:15:05,125 (ALL GRUNTING) 1030 01:15:12,257 --> 01:15:14,134 (YELLS) 1031 01:15:32,736 --> 01:15:34,571 (SCREAMS) 1032 01:15:41,161 --> 01:15:42,454 He must be Inaishingi. 1033 01:15:43,288 --> 01:15:44,581 (EUNSEOM YELLS) 1034 01:15:49,878 --> 01:15:51,213 Your Majesty, stop! 1035 01:15:57,052 --> 01:15:58,762 Inaishingi! 1036 01:16:02,933 --> 01:16:04,017 (YELLS) 1037 01:16:11,358 --> 01:16:12,734 (YELLS) 1038 01:16:25,998 --> 01:16:27,833 SAYA: I might die here like this. 1039 01:16:29,001 --> 01:16:31,920 But you will die at my hands. 1040 01:16:32,421 --> 01:16:33,505 Remember... 1041 01:16:35,507 --> 01:16:36,842 my face. 1042 01:16:54,484 --> 01:16:57,404 ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 1043 01:17:00,365 --> 01:17:02,367 (CLOSING THEME MUSIC PLAYING) 1044 01:17:14,046 --> 01:17:15,922 AGAJI: Eunseom hasn't been captured, 1045 01:17:16,006 --> 01:17:17,883 but everyone says the fight is over. 1046 01:17:17,966 --> 01:17:19,676 TAGON: Hand over Kanmoreu. 1047 01:17:19,760 --> 01:17:23,388 Do you think you'll become the owner of that name just by having Kanmoreu? 1048 01:17:23,472 --> 01:17:25,682 TAGON: Aramun! I don't need stuff like that. 1049 01:17:25,766 --> 01:17:27,225 I am Tagon! 1050 01:17:27,309 --> 01:17:30,145 I will break off that chain today. 1051 01:17:30,228 --> 01:17:32,814 GITOHA: It was an amazing strategy, but it failed. 1052 01:17:32,898 --> 01:17:34,775 YEONBAL: Now, the Ago Tribe is like a bug 1053 01:17:34,858 --> 01:17:36,735 that won't even leave a trace when stepped on. 1054 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 EUNSEOM: If the Ago army gets annihilated, 1055 01:17:38,654 --> 01:17:42,032 and Inaishingi survives alone, that's not Inaishingi anymore.